中壢簡易庭民事-CLEV,94,壢簡,148,20050727,1

臺灣桃園地方法院中壢簡易庭民事裁定 九十四年度壢簡字第一四八號
原 告 乙○○
訴訟代理人 鄧智洪
右原告與被告甲○○○ HAAUR ENTERPRISE INC.等間請求債務不履行損害賠償事件，因被告甲○○○ HAAUR ENTERPRISE INC.為設於美國境內之外國公司，原告應於收受本裁定之日起七日內，提出本件英譯本之起訴狀繕本，俾便送達被告，逾期不補正，即駁回其訴，特此裁定。

中 華 民 國 九十四 年 三 月 十一 日
臺灣桃園地方法院中壢簡易庭
法 官 許乃文
右為正本係照原本作成。
本裁定不得抗告。
書記官 阮承皓
中 華 民 國 九十四 年 三 月 十一 日
臺灣桃園地方法院中壢簡易庭民事裁定 九十四年度壢簡字第一四八號原 告 乙○○ 住臺北縣樹林市○○路四九巷三十號
送達代收人 鄧智洪 住臺北市○○區○○街十二巷四五號

主 文
原告應於本裁定送達後壹拾日內，補正起訴狀上被告甲○○○ HAAUR ENTERPRISE INC之真正主事務所或主營業所或聲請公示送達，逾期未補，即裁定駁回其訴。

理 由
一、按當事人書狀，應記載當事人姓名及住所或居所，當事人為法人或其他團體者，應記載其名稱及事務所或營業所，民事訴訟法第一百十六條第一項定有明文；
又按原告之訴，起訴不合程式或不備其他要件，依其情形可以補正，應先定期間命其補正，同法第二百四十九條第一項但書亦有明文。
二、經查，原告起訴雖於起訴狀上載明被告甲○○○ HAAUR ENTERPRISE IN之所在地址，然本院依其記載之地址送達文書遭退回，本院無從判斷本件文書之送達是否合法，核與上開法律尚有未符，是應定期間命其補正。
三、依民事訴訟法第二百四十九條第一項但書、第一百二十一條第一項，裁定如主文。
中 華 民 國 九十四 年 七 月 二十七 日
臺灣桃園地方法院中壢簡易庭
法 官 許乃文
右為正本係照原本作成。
本裁定不得抗告。
書記官 劉飛龍
中 華 民 國 九十四 年 七 月 二十七 日