臺灣屏東地方法院民事-PTDV,100,婚,292,20111219,1

臺灣屏東地方法院民事裁定 100年度婚字第292號
原 告 黃一峰
上列原告與被告李美娟間請求離婚事件，本院裁定如下：

主 文

原告應於本裁定送達後十日內，補正下列事項，逾期即駁回其訴：

一、兩造結婚證明文件。

二、柬埔寨文版起訴狀繕本暨送達證書（如附件）譯本。倘被告認識英文時，亦可提出英文譯本。

三、如預料對被告李美娟不能為囑託送達者，併應依民事訴訟法第149條第1項第3款規定聲請公示送達。

理 由

一、按當事人書狀（包括起訴狀），除別有規定外，應記載當事人之姓名及住所或居所；

書狀內宜記載當事人之姓別、出生年月日、職業、國民身分證號碼等及其他足資辨別之特徵，民事訴訟法第116條第1項第1款、第2項定有明文；

又當事人對於在外國之人提起訴訟，並請求對外國為送達者，當事人除提出中文之起訴狀外，並應依該外國之語言提出與起訴狀內容相符之譯本，此為法定必須具備之程式，若當事人提出訴訟時就此要件有所欠缺，法院應以裁定駁回之，但其情形可以補正者，審判長應定期間先命補正，同法第249條第1項第6款及同條但書亦分別定有明文。

二、原告於起訴時未提出兩造之結婚證明文件，已有未合；又起訴狀內自書：被告李美娟自100 年7 月間離家返回柬埔寨國娘家等語，則原告對於在柬埔寨國之配偶起訴，卻未提出起訴狀柬埔寨文譯本，致無法送達文書，於法均不合，應定期間命其補正。

又原告如預料對被告李美娟無得依民事訴訟法第145條第1項為囑託送達時，併應依同法第149條第1項第3款規定，具狀向本院聲請對李美娟為公示送達，爰併裁定如主文所示。

原告逾期未為補正，即裁定駁回起訴。

四、依民事訴訟法第121條第1項，裁定如主文。

中 華 民 國 100 年 12 月 19 日
家事法庭 法 官 朱盈吉
以上正本係照原本作成。
不得抗告。
中 華 民 國 100 年 12 月 19 日
書記官 蔡明株