新店簡易庭民事-STEV,104,店小,735,20151126,1

臺灣臺北地方法院小額民事判決 104年度店小字第735號
原 告 凱基商業銀行股份有限公司
法定代理人 魏寶生
訴訟代理人 呂麗玲
被 告 鍾蕙娟（原名錢蕙娟）
陳惠紅（原名陳惠芳）
上 一 人
訴訟代理人 徐政弘
上列當事人間104年度店小字第735號清償現金卡借貸款事件，於

中華民國104年11月5日言詞辯論終結，本院判決如下：

主 文
被告應連帶給付原告新臺幣柒萬玖仟壹佰肆拾元，及自民國九十九年十月十日起至民國一百零四年八月三十一日止，按年利率百分之二十計算之利息，暨自民國一百零四年九月一日起至清償日止，按年利率百分之十五計算之利息。
訴訟費用新臺幣壹仟元由被告連帶負擔。
本判決得假執行；
但被告如連帶以新臺幣柒萬玖仟壹佰肆拾元為原告預供擔保後，得免為假執行。

事實及理由
一、按訴狀送達後，原告不得將原訴變更或追加他訴，但擴張或減縮應受判決事項之聲明、不甚礙被告之防禦及訴訟之終結者，不在此限，民事訴訟法第255條第1項第3款、第7款分別定有明文。
本件原告起訴時，請求被告應連帶給付新臺幣（下同）80,553元(含利息1,413元)，及其中79,140元自民國（下同）97年5月31日起至104年8月31日止，按年利率20%計算之利息，暨自104年9月1日起至清償日止，按年利率15%計算之利息。
嗣變更聲明為利息自起訴狀繕本送達翌日起回溯5年計算(見本院卷第33頁)，核屬減縮應受判決事項之聲明，並不甚礙被告之防禦及訴訟之終結，參諸前揭規定，應予准許。
又原告原名為萬泰商業銀行股份有限公司，嗣於103年11月25日更名為凱基商業銀行股份有限公司，附此敘明。
二、原告主張：被告鍾蕙娟於89年2月1日邀同被告陳惠紅為連帶保證人，向原告訂立小額循環信用貸款契約(下稱系爭契約)，詎被告鍾蕙娟未依約繳款，故本件借款視為全部到期，迄今尚積欠如主文第1項所示之金額及利息。
爰依消費借貸及連帶保證之法律關係起訴請求，並聲明如主文第1項所示。
三、被告鍾蕙娟則以：伊現無力清償、與被告陳惠紅間為互保關係，本件債務與被告陳惠紅無關云云；
被告陳惠紅則以：伊為越南人不識中文，而系爭契約之連帶保證責任至90年後即解除、原告並未以書面諮詢或聯絡伊是否續任連帶保證人之責任云云為辯。並均聲明原告之訴駁回。
四、得心證理由：
㈠、經查，原告主張之事實，業據提出與所述相符之系爭契約書及申請書、交易記錄一覽、公司變更登記表等件為證，被告鍾蕙娟並不爭執，而被告陳惠紅亦認有簽名於系爭契約，堪認原告上開主張之事實為真正。
原告請求被告連帶給付如主文第1項所示，即非無理。
㈡、被告鍾蕙娟以現無力清償云云置辯，然此屬履行能力問題，並不影響其依約所負之清償責任，故被告鍾蕙娟上開所辯，並不足採。
被告陳惠紅則否認應負連保證責任，並以前詞為辯，惟查，被告陳惠紅自承有簽署系爭契約，雖辯稱不識中文，不了解系爭契約之內容，僅看得懂日期云云，然被告陳惠紅既已自認系爭契約上之簽名係其所為，核與被告鍾蕙娟所述，簽訂系爭契約與被告陳惠紅間係互相保證之關係(見本院卷第33頁)，堪認被告陳惠紅已知係被告鍾蕙娟之保證人，可得推認無論契約內容如何均願意承擔保證責任，其臨訟以不識中文為由，主張無庸負擔契約責任，顯無可採。
且被告陳惠紅於81年2月間即來台居住，有戶籍謄本在卷可參(見本院卷第19頁)，其於89年1月25日於系爭契約上簽名時，已在臺灣居住多年，其是否對中文文字毫無所識，非無可疑。
基此，被告陳惠紅於連帶保證人欄位簽名，即應負連帶保證契約責任。
五、從而，原告訴請被告連帶給付如主文第1項所示金額及利息，為有理由，應予准許。
本件係依小額訴訟程序所為之判決，爰依民事訴訟法第436條之20規定，依職權宣告假執行。
並依同法第392條第2項規定，依職權宣告被告如預供擔保後，得免為假執行。
六、本件判決之基礎已臻明確，兩造其餘攻擊防禦方法及證據，於判決結果不生影響，無一一審究之必要，附此敘明。
七、本件訴訟費用額，依後附計算書確定如主文第2項所示金額。
中 華 民 國 104 年 11 月 26 日
臺灣臺北地方法院新店簡易庭
法 官 周祖民
訴訟費用計算書
項 目 金 額（新臺幣） 備 註
第一審裁判費 1,000元
合 計 1,000元
上正本證明與原本無異。
如不服本判決，應於判決送達後20日內向本庭（新北市○○區○○路0段000號）提出上訴狀（須按他造當事人之人數附繕本），並表明上訴理由（上訴理由應表明：一、原判決所違背之法令及其具體內容。
二、依訴訟資料可認為原判決有違背法令之具體事實），如於本判決宣示後送達前提起上訴者，應於判決送達後20日內補提上訴理由書（須附繕本），如未於上訴後20日內補提合法上訴理由書，法院得逕以裁定駁回上訴。
如委任律師提起上訴者，應一併繳納上訴審裁判費。
中 華 民 國 104 年 11 月 26 日
書記官方蟾苓