臺灣臺北地方法院民事-TPDV,104,建,416,20170515,3

臺灣臺北地方法院民事裁定 104年度建字第416號
原 告 J-POWER SYSTEMS CORPORATION
法定代理人 Yoshinobu KOIZUMI
原 告
法定代理人 MASAYUKI HYODO
共 同
訴訟代理人 何美蘭律師
黃台芬律師
上 一 人
複 代 理人 湯東穎律師
何信毅律師
被 告 台灣電力股份有限公司
法定代理人 朱文成
訴訟代理人 陳君漢律師
黃朗倩律師
李昱葳律師
陳玫瑰律師
上列當事人間請求損害賠償事件，本院於民國106年4月26日所為之判決及106年5月5日所為之裁定，其原本、正本應更正如下：

主 文

原判決原本、正本之主文欄、事實及理由欄如附表所示項次「原判決內容」欄，及原裁定附表「更正後之內容」欄，應分別更正為如附表「第二次更正後之內容」欄所示。

理 由

一、按判決如有誤寫、誤算或其他類此之顯然錯誤者，法院得隨時或依聲請以裁定更正之，其正本與原本不符者亦同，民事訴訟法第232條第1項定有明文。

二、查本院前開之判決原本、正本有如主文所示之顯然錯誤，應予更正。

三、依首開規定裁定如主文。

中 華 民 國 106 年 5 月 15 日
工程法庭 法 官 李桂英
以上正本係照原本作成。
如不服本裁定應於送達後10日內向本院提出抗告狀，並繳納抗告費新臺幣1,000元。
（但對於判決已合法上訴者，則本裁定不得抗告。）
中 華 民 國 106 年 5 月 15 日
書記官 郭書妤
附表：
┌──┬───────┬──────────────┬──────────────┬──────────────┐
│項次│應予更正之欄位│原判決內容                  │更正後之內容                │第二次更正後之內容          │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│1   │主文          │被告應給付原告日幣肆仟肆佰壹│被告應給付原告日幣壹億貳仟玖│被告應給付原告日幣壹億貳仟玖│
│    │              │拾捌萬柒仟參佰陸拾參元及新臺│佰壹拾肆萬貳仟捌佰陸拾參圓及│佰壹拾肆萬貳仟捌佰陸拾參圓及│
│    │              │幣參仟捌佰參拾貳萬伍仟伍佰陸│新臺幣貳仟陸佰陸拾壹萬肆仟壹│新臺幣貳仟陸佰萬柒仟伍佰肆拾│
│    │              │拾伍元，其中日幣肆仟肆佰壹拾│佰肆拾玖元，其中日幣壹億貳仟│參元，其中日幣壹億貳仟玖佰壹│
│    │              │捌萬柒仟參佰陸拾參元以判決確│玖佰壹拾肆萬貳仟捌佰陸拾參圓│拾肆萬貳仟捌佰陸拾參圓以判決│
│    │              │定日台灣銀行牌告即期賣出匯率│以判決確定日台灣銀行牌告即期│確定日台灣銀行牌告即期賣出匯│
│    │              │折算新臺幣，暨均自判決確定翌│賣出匯率折算新臺幣，暨均自判│率折算新臺幣，暨均自判決確定│
│    │              │日起至清償日止按年利率百分之│決確定翌日起至清償日止按年利│翌日起至清償日止按年利率百分│
│    │              │五計算之利息。              │率百分之五計算之利息。      │之五計算之利息。            │
│    │              │原告其餘之訴駁回。          │原告其餘之訴駁回。          │原告其餘之訴駁回。          │
│    │              │訴訟費用由被告負擔百分之九，│訴訟費用由被告負擔百分之十一│訴訟費用由被告負擔百分之十一│
│    │              │餘由原告負擔。              │，餘由原告負擔。            │，餘由原告負擔。            │
│    │              │本判決第一項於原告以新臺幣壹│本判決第一項於原告以新臺幣貳│本判決第一項於原告以新臺幣貳│
│    │              │仟陸佰柒拾貳萬玖仟元為被告供│仟零肆拾貳萬伍仟元為被告供擔│仟零貳拾貳萬參仟元為被告供擔│
│    │              │擔保後，得假執行。但被告如以│保後，得假執行。但被告如以新│保後，得假執行。但被告如以新│
│    │              │新臺幣伍仟零壹拾捌萬陸仟為原│臺幣陸仟壹佰貳拾柒萬陸仟元為│臺幣陸仟零陸拾陸萬玖仟元為原│
│    │              │告預供擔保，得免予假執行。  │原告預供擔保，得免予假執行。│告預供擔保，得免予假執行。  │
│    │              │原告其餘假執行之聲請駁回。  │原告其餘假執行之聲請駁回。  │原告其餘假執行之聲請駁回。  │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│2   │第3頁二第17-18│日幣17億0692萬0060元        │                            │日幣17億0692萬0660圓        │
│    │行及第21行    │見本院卷二第130頁反         │                            │見本院卷五第5-1頁反         │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│3   │第8頁㈥6行    │日幣17億0692萬0060元        │                            │日幣17億0692萬0660圓        │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│4   │第43頁倒數第2 │日幣899萬圓（179,800,000÷2 │日幣8990萬圓（179,800,000÷2│同左一                      │
│    │行以下至第44頁│＝89,900,000），加計營業稅5%│＝89,900,000），加計營業稅5%│                            │
│    │第1行         │後，計日幣943萬9500圓（計算 │後，計日幣9439萬5000圓（計算│                            │
│    │              │式8,990,000×1.05﹦9,439,500│式89,900,000×1.05﹦94,395,0│                            │
│    │              │）                          │00）                        │                            │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│5   │第46頁第4-6行 │新臺幣182萬1932元（計算式： │                            │新臺幣124萬4212元（計算式： │
│    │              │【4,075,683﹢4,697,366﹢2,15│                            │【4,697,366﹢2,158,540﹢609,│
│    │              │8,540】÷3÷2﹦1,821,932，小│                            │365】÷3÷2﹦1,244,212，小數│
│    │              │數點以下四捨五入）。        │                            │點以下四捨五入）            │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│6   │第46頁⒋第2-4 │新臺幣374萬5424元（計算式： │                            │新臺幣316萬7704元（計算式： │
│    │行            │1,923,492﹢1,821,932﹦3,745,│                            │1,923,492﹢1,244,212﹦3,167,│
│    │              │424），加計營業稅5%，金額新 │                            │704），加計營業稅5%，金額新 │
│    │              │臺幣393萬2695元（計算式3,745│                            │臺幣332萬6089元（計算式：3,1│
│    │              │,424×1.05﹦3,932,695，小數 │                            │67,704×1.05﹦3,326,089，小 │
│    │              │點以下四捨五入）            │                            │數點以下四捨五入）          │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│7   │第47頁第⒋段第│3275萬5114元（計算式：10,932│新臺幣2160萬1385元（計算式：│同左一                      │
│    │2-5行         │ ,795﹢8,437,844﹢13,384,475│10,932,795﹢8,437,844﹢2,230│                            │
│    │              │﹦32,755,114），加計營業稅5%│,746﹦21,601,385），加計營業│                            │
│    │              │後，計新臺幣3439萬2870元（計│稅5%後，計新臺幣2268萬1454元│                            │
│    │              │算式32,755,114×1.05﹦34,392│（計算式21,601,385×1.05﹦22│                            │
│    │              │ ,870，小數點以下四捨五入） │,681,454，小數點以下四捨五入│                            │
│    │              │                            │）                          │                            │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│8   │第50頁第㈢段第│日幣4418萬7363元            │日幣1億2914萬2863圓         │同左一                      │
│    │2行           │                            │                            │                            │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│9   │第50頁第㈢段第│新臺幣3832萬5565元          │新臺幣2661萬4149元          │新臺幣2600萬7543元          │
│    │4-5行         │                            │                            │                            │
├──┼───────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤
│10  │第51頁第六段第│日幣4418萬7363圓及新臺幣3832│日幣1億2914萬2863圓及新臺幣 │日幣1億2914萬2863圓及新臺幣 │
│    │3-4行         │萬5565元，其中日幣4418萬7363│2261萬4149元，其中日幣1億291│2600萬7543元，其中日幣1億291│
│    │              │圓元                        │4萬2863圓                   │4萬2863圓                   │
└──┴───────┴──────────────┴──────────────┴──────────────┘