臺灣桃園地方法院民事-TYDV,112,促,1042,20230218,1

臺灣桃園地方法院民事裁定
112年度促字第1042號
債 權 人 李怡鈴

上列債權人與債務人CAIDO IVAN GEOFFREY PONTILLA(吉佛力)間請求支付命令事件，債權人應於收受本裁定之日起5日內，補正下列事項，逾期即駁回其聲請，特此裁定。

壹、應補正之事項：一、請提出完整且正確之借據中譯文（須載明翻譯人姓名及身分證字號或護照號碼，同時載明係依原文內容為完整正確之翻譯，若有不實，願負相關法律責任）。

二、經查債務人係一般保證人，故請更正聲明為：債務人CAIDO IVAN GEOFFREY PONTILLA(吉佛力)於債權人就○○○（請債權人填載「主債務人」完整姓名）之財產強制執行無效果時，應向債權人給付…。

三、請提出本件借款已屆清償期之文件並釋明之。

四、請提出已催告債務人給付符合請求金額之釋明文件影本（如寄發存證信函載明金額、事實理由及經債務人簽收之回執正、反面影本等）。

五、如債權人逾期未補正，或補正錯誤、補正不完整，將全部駁回其聲請。

貳、本裁定不得異議。

中 華 民 國 112 年 2 月 18 日
民事庭法 官 張金柱
上列正本證明與原本無異。
中 華 民 國 112 年 2 月 18 日
書 記 官 張美馨